創世記 7:18 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁸ また水がみなぎり、地に増したので、箱舟は水のおもてに漂った。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁸ また水がみなぎり、地に増したので、箱舟は水のおもてに漂った。

リビングバイブル

¹⁸ みるみる水かさが増していきましたが、船は水に浮かんでいるので安全でした。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁸ 水は勢力を増し、地の上に大いにみなぎり、箱舟は水の面を漂った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁸ 水かさがみるみる増し、水面は荒れる一方だが、巨大な船体は沈 没することはなかった。

聖書 口語訳

¹⁸ また水がみなぎり、地に増したので、箱舟は水のおもてに漂った。

創世記 7:18 相互参照

創世記 7:17

洪水は四十日のあいだ地上にあった。水が増して箱舟を浮べたので、箱舟は地から高く上がった。

創世記 7:19

水はまた、ますます地にみなぎり、天の下の高い山々は皆おおわれた。

ヨブ記 22:16

彼らは時がこないうちに取り去られ、 その基は川のように押し流された。

詩篇 104:26

そこに舟が走り、 あなたが造られたレビヤタンはその中に戯れる。

詩篇 69:15

大水がわたしの上を流れ過ぎることなく、 淵がわたしをのむことなく、 穴がその口をわたしの上に閉じることのないように してください。

出エジプト記 14:28

水は流れ返り、イスラエルのあとを追って海にはいった戦車と騎兵およびパロのすべての軍勢をおおい、ひとりも残らなかった。